Red Balloon deixa capa do Folha de S.Paulo em Inglês

Ontem quem comprou o Jornal Folha de S.Paulo deve ter notando algo um tanto quanto fora do normal: Todas as reportagens da capa estavam escritas em Inglês. MAS COMO ASSIM?

Assim ó:

Tudo isso foi, óbvio, uma ação promocional da escola Red Ballon, criado pela Ogilvy. O trabalho começou com o fechamento da primeira página pela equipe do jornal. Logo depois, todas as matérias foram traduzidas e a nova capa foi montada. No rodapé trazia o anúncio: “Não tá entendendo nada? Peça pro seu filho te ajudar”. Além da primeira página, foi criado mais três página inteiras de anúncio.

FICHA TÉCNICA/MÍDIA IMPRESSA
Anunciante: Red Balloon
Produto: Institucional
Título: Capa em Inglês
Agência: Ogilvy & Mather
VP nacional de criação: Anselmo Ramos
Redator: Hugo Veiga
Diretores de arte: Dogura Kozonoe/Eduardo Doss/Diego Machado
Diretor de Criação: Fred Lima
Atendimento: Camila Porto
Mídia: Luis Monteleone/Raoni Oliveira
Produção Gráfica: Antonio Carlos/Marcio Santos
Aprovação/cliente: Michel Lam/Rodrigo Facchinetti

Anúncios

2 respostas em “Red Balloon deixa capa do Folha de S.Paulo em Inglês

  1. É uma tremenda ironia que uma escola de inglês publique uma tradução de qualidade tão ruim.
    Em alguns momentos você tem impressão de estar lendo um texto traduzido do Google. Além disso, ela contém erros de concordância e ortografia, falta ou excesso de artigos e traduz banda larga por boardband!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s